대림시기 10:30 교중미사 시작전마다, “Alma Redemptoris Mater”를 들으시게 됩니다.

대림시기 10:30 교중미사 시작전마다, “Alma Redemptoris Mater”를 들으시게 됩니다.

덩슈웬율리아 1 741 4

 


 

대림시기에 10:30 교중미사 시작전 15분전마다, 교우여러분 성모찬송가 

 “Alma Redemptoris Mater” (알마 레뎀또리스 마떼르) (구세주의 존귀하신

어머니) 들으시게 됩니다.

 

성모찬송가 4개가 있는데 시기별로 바쳐집니다:

① 대림과 성탄시기~ ‘알마 레템토리스 마테르’ (Alma Redemptoris Mater) (구세주의 존귀하신 어머니)

② 성탄 이후부터 재의 수요일까지~ ‘아베 레지나 첼로룸’ (Ave Regina Caelorum) (하늘의 영원한 여왕)

③ 부활시기~ ‘부활삼종기도로 바치고 있는레지나 첼리’ (Regina Caeli) (천상의 모후)

④ 연중시기~ 묵주기도 후에 바치는살베 레지나’ (Salve Regina) (성모 찬송)



라틴어 원어+ 라틴어 발음:


Alma Redemptoris Mater,

(알마 레뎀또리스 마떼르)

quae pervia caeli Porta manes,

(꿰 페르비아 챌리 뽀르따 마네스)

et stella maris,

( 스뗄라 마리스)

succurre cadenti, Surgere qui curat, populo:

(숰꾸르레 까덴띠 수르제레 꾸랕 뽀뿔로)

Tu quae genuisti, Natura mirante, tuum sanctum Genitorem:

( 제누이스띠, 나뚜라 미란떼, 뚜움 쌍뚬 제니또렘)

Virgo prius ac posterius, 

(비르고 쁘리우스 뽀스떼리우스)

Gabrielis ab ore Sumens illud Ave,

(가브리엘리스 오레 수멘스 일론 아베)

peccatorum miserere.

(폐까또룸 미세레레)


 

한국어 해설:


구세주의존귀하신어머니,

영원으로 트인 하늘의 문, 바다의 별이여,

넘어지는 백성 도와 일으켜 세우소서.

단신의 창조자 주님 낳으시니,

누리 놀라나이다.

가브리엘의 인사 받으신 후도

전과 같이 동정이신 이여,

죄인을 어여삐 보소서.


1 Comments
조용종프란치스코바오로 2019.11.28 21:08  
고맙습니다.
올해는 '듣고,'
새해부터는 '함께 부르게' 되기를 아니 되면 좋겠습니다.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
<추천> 많이~ 많이~ 해주세요~!^^ 방갑용살레시오 09.05 649
458 화정동 사람들(1) 댓글1 곽준형니꼴라오 06.27 360
457 재능기부 심리상담을 안내합니다. 이노엘라 06.26 63
456 6 25 특집다큐 피아노 주파비올라 06.25 79
455 천국의 행복과 지옥의 고통은 세트 상품 최부섭세레자요한 06.20 71
454 성경 비망록 최부섭세레자요한 05.31 148
453 연옥영혼을 위한 기도 최부섭세레자요한 05.20 112
452 코로나19로 변화된 미사 전 준비 김애영크리스티나 05.02 381
451 프란치스코 교황 성하 최부섭세레자요한 05.01 248
450 5월 11일 월부터 아침미사가 열린답니다~! 댓글2 방갑용살레시오 04.21 828
449 보이지 않는 나와 보이는 나 최부섭세레자요한 04.20 205
448 아프리카 시인의 글 방갑용살레시오 04.07 254
447 수녀님의 카톡 댓글1 정나연세라피나 03.22 505
446 자연의 법칙 최부섭세레자요한 03.20 227
445 교황님의 말씀-힘내세요, 그리고 용기를 내세요! 방갑용살레시오 03.17 219
444 찬미 예수님! 푸른솔 03.14 209